1
00:02:54,050 --> 00:02:57,520
[ผู้บรรยาย]
ความมั่งคั่ง ชื่อเสียง อำนาจ

2
00:02:57,520 --> 00:03:01,440
โกลด์ โรเจอร์ ราชาแห่ง
พวกโจรสลัดก็บรรลุสิ่งนี้แล้ว

3
00:03:01,440 --> 00:03:04,730
และทุกสิ่งทุกอย่าง
โลกต้องนำเสนอ

4
00:03:04,730 --> 00:03:09,690
และคำพูดที่กำลังจะตายของเขาก็ดังขึ้น
จิตวิญญาณนับไม่ถ้วนสู่ทะเล

5
00:03:10,780 --> 00:03:12,360
[โกลด์โรเจอร์]
คุณต้องการสมบัติของฉันเหรอ?

6
00:03:12,360 --> 00:03:13,530
คุณสามารถมีมันได้!

7
00:03:13,530 --> 00:03:17,080
ฉันทิ้งทุกสิ่งที่ฉันรวบรวมไว้
ไว้ด้วยกันในที่เดียว

8
00:03:17,080 --> 00:03:19,330
ตอนนี้คุณเพียงแค่ต้องหามันให้เจอ!

9
00:03:19,330 --> 00:03:22,790
[ผู้บรรยาย] คำเหล่านี้ล่อลวง
ผู้คนมุ่งหน้าสู่แกรนด์ไลน์เพื่อไล่ตาม

10
00:03:22,790 --> 00:03:25,880
ของความฝันที่ยิ่งใหญ่กว่า
พวกเขาเคยกล้าจินตนาการมาก่อน!

11
00:03:25,880 --> 00:03:29,170
นี่คือเวลาที่ทราบ
ในยุคโจรสลัดผู้ยิ่งใหญ่!

12
00:03:33,340 --> 00:03:34,340
[ซันจิ] ขอโทษนะ!

13
00:03:34,340 --> 00:03:36,100
น้ำสองสามน้ำ
ได้โปรด ลูกอม!

14
00:03:36,100 --> 00:03:37,180
[ผลิต GUY 319A] เข้าใจแล้ว!

15
00:03:37,180 --> 00:03:40,640
ต้องบอกว่า ฮ่า ฮ่า
บาร์บีคิวเมื่อวาน--

16
00:03:40,640 --> 00:03:42,850
มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
ฉันเคยมีมานานแล้ว!

17
00:03:42,850 --> 00:03:43,650
ขอบคุณ!

18
00:03:43,650 --> 00:03:46,440
ฉันคาดหวังไม่น้อยตั้งแต่นั้นมา
คุณใช้ส่วนผสมที่ดีที่สุด!

19
00:03:46,440 --> 00:03:49,900
ใช่! สิ่งที่ดีที่สุดเท่านั้น
จะทำ แล้วเจอกัน!

20
00:03:49,900 --> 00:03:51,820
[ปล่องไฟ] ลาก่อนคนขายของชำ!

21
00:03:51,820 --> 00:03:53,360
[ผลิตคน 319A]
ขอบคุณ! มาอีกแล้ว!

22
00:03:54,320 --> 00:03:56,700
ดู! โจรสลัด
ผู้หญิงอยู่ตรงนั้น!

23
00:03:56,700 --> 00:03:58,490
[ซันจิ] เอ่อ! พวกเขาเป็นเหรอ?

24
00:03:58,490 --> 00:03:59,740
[ตะโกน]

25
00:03:59,740 --> 00:04:01,910
นามิหงส์!

26
00:04:01,910 --> 00:04:03,710
คุณช่วยบอกเราหน่อยได้ไหม
คุณผู้หญิงสองคนเป็นยังไงบ้าง

27
00:04:03,710 --> 00:04:05,880
มาเป็นส่วนหนึ่งของ
กลุ่มโจรสลัดหมวกฟาง?

28
00:04:05,880 --> 00:04:07,500
--นามิ โรบิน!
--คุณเผชิญกับความยากลำบากอะไรบ้าง

29
00:04:07,500 --> 00:04:09,460
--เมลโลรีน!
--เป็นโจรสลัดและเป็นผู้หญิงเหรอ?

30
00:04:09,460 --> 00:04:10,800
--[ซันจิ] ฉันอยู่นี่แล้ว!
--[นามิ] มันยากที่จะพูด

31
00:04:10,800 --> 00:04:12,970
นั่นเป็นเรื่องส่วนตัวมากกว่า
เรื่องที่คุณไม่คิดเหรอ?

32
00:04:12,970 --> 00:04:15,300
ดูไม่เหมือนเราจะ
ช้อปปิ้งให้เสร็จมากมาย

33
00:04:15,300 --> 00:04:17,390
คุณชอบอะไร?
คุณสนใจอะไร?

34
00:04:17,390 --> 00:04:18,890
ฉันไม่รู้...

35
00:04:18,890 --> 00:04:20,350
[ซันจิ]

36
00:04:20,350 --> 00:04:21,560
โอ้ แต่ฉันทำ!

37
00:04:21,560 --> 00:04:23,520
นามิจะบอกว่า.
ว่าเธอชอบฉัน!

38
00:04:23,520 --> 00:04:25,440
--[ซันจิ] ทางนี้ นามิ! ดู!
--What's that crazy pirate cook

39
00:04:25,440 --> 00:04:26,190
--ยู-ฮู!
--ตะโกนเกี่ยวกับ?

40
00:04:26,190 --> 00:04:27,810
--มีอะไรอยู่ในใจบ้างไหม?
--เหมียว!

41
00:04:27,810 --> 00:04:29,320
ขอบคุณสำหรับรูปถ่าย!
ตอนนี้คุณคิดว่าเราทำได้

42
00:04:29,320 --> 00:04:31,900
ไปหาคุณสองคนสักหน่อย
ในชุดว่ายน้ำ?

43
00:04:31,900 --> 00:04:33,190
[ซันจิ] ชุดว่ายน้ำ?

44
00:04:33,190 --> 00:04:34,900
[REPORTER 319A] It'll be a
ฮิตมาก! คุณพูดอะไร?

45
00:04:34,900 --> 00:04:36,200
อืม.

46
00:04:36,200 --> 00:04:37,120
[ผู้ชายอ้าปากค้าง]

47
00:04:37,120 --> 00:04:38,410
[NAMI] I can't believe you!
สาวแบบไหน.

48
00:04:38,410 --> 00:04:39,620
คุณคิดว่าฉันเป็นไหม?

49
00:04:39,620 --> 00:04:41,040
[นักข่าว 319A]
เอ่อ! ฉันขอโทษคุณผู้หญิง!

50
00:04:41,040 --> 00:04:42,500
หากคุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง

51
00:04:42,500 --> 00:04:44,160
ถ้าอย่างนั้นคุณก็มี
พูดคุยราคากันก่อนได้

52
00:04:44,160 --> 00:04:45,420
ฮะ?

53
00:04:45,420 --> 00:04:47,790
[giggles] Are you serious?

54
00:04:47,790 --> 00:04:49,000
แน่นอนฉันเป็น!

55
00:04:49,000 --> 00:04:51,170
ค่าปาร์ตี้ของลูฟี่
100 ล้านเบรี!

56
00:04:51,170 --> 00:04:52,760
เราต้องทำให้
เงินนั้นกลับมาแล้ว

57
00:04:52,760 --> 00:04:54,670
และนี่คือ
วิธีง่ายๆ ในการทำ!

58
00:04:54,670 --> 00:04:56,010
รอสักครู่.

59
00:04:56,010 --> 00:05:00,140
พวกเขาต้องการถ่ายรูป
นามิกับโรบินใส่ชุดว่ายน้ำ?

60
00:05:00,140 --> 00:05:01,970
[ซันจิ] แปลว่า "บิกินี่" เหรอ?

61
00:05:01,970 --> 00:05:04,270
และโพสท่าเซ็กซี่?

62
00:05:04,270 --> 00:05:06,310
[หัวเราะคิกคัก]

63
00:05:06,310 --> 00:05:07,900
พวกนิสัยเสีย!

64
00:05:07,900 --> 00:05:10,980
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณจะ
ขอให้ผู้หญิงเหล่านี้ทำอย่างนั้น!

65
00:05:10,980 --> 00:05:12,940
อ่า! ของผู้ชายคนนี้
ส่วนหนึ่งของลูกเรือ!

66
00:05:12,940 --> 00:05:14,070
ฉันขอโทษครับ!

67
00:05:14,070 --> 00:05:15,400
[นามิ] เขามาจากไหน?

68
00:05:15,400 --> 00:05:16,450
[ผู้ชายตะโกน]

69
00:05:16,450 --> 00:05:17,910
[ซันจิ] ถ้าฉันจับได้
ของคุณรบกวนพวกเขาอีกครั้ง

70
00:05:17,910 --> 00:05:18,870
คุณตายแล้ว! คุณได้ยินฉันไหม?

71
00:05:18,870 --> 00:05:21,530
ถ่ายภาพของคุณและของคุณ
คำถามและออกไปจากที่นี่!

72
00:05:21,530 --> 00:05:23,200
[ซันจิคำราม]

73
00:05:23,200 --> 00:05:24,950
อ๊า!

74
00:05:24,950 --> 00:05:27,080
นามิที่รัก. โรบินน่ารัก.

75
00:05:27,080 --> 00:05:29,460
คุณผู้หญิงไม่ควรมีเลย
ปัญหามากขึ้นจากกลุ่มนั้น

76
00:05:29,460 --> 00:05:30,460
ฉันดูแลมัน

77
00:05:30,460 --> 00:05:32,040
มาก
สำหรับการถ่ายภาพ

78
00:05:32,040 --> 00:05:34,380
แต่อย่างน้อยเราก็ทำได้
ช้อปปิ้งของเราอย่างสงบสุข

79
00:05:34,380 --> 00:05:35,550
[ซันจิ] แบบนั้น

80
00:05:35,550 --> 00:05:37,760
โอกาสสำหรับ
วันที่นำเสนอตัวเอง!

81
00:05:37,760 --> 00:05:40,050
[ซันจิ] ดังนั้นเนื่องจากพวกเราทุกคน
ตารางงานเปิดขึ้นนิดหน่อย

82
00:05:40,050 --> 00:05:42,510
ฉันขอแนะนำเราได้ไหม
พักผ่อนจากการช้อปปิ้ง

83
00:05:42,510 --> 00:05:43,680
--เฮ้. คุณโจรสลัดคุก!
--เพลิดเพลินไปกับเมืองสักหน่อยแล้วค้นหา

84
00:05:43,680 --> 00:05:44,680
--เฮ้!
--ร้านอาหารดีๆ ที่ซึ่ง

85
00:05:44,680 --> 00:05:45,520
--เฮ้!
--พวกเราสามคนทำได้--

86
00:05:45,520 --> 00:05:46,890
อะไรนะ? มันคืออะไร?

87
00:05:46,890 --> 00:05:48,600
[ปล่องไฟ]
ฉันหิว. เรากินได้ไหม?

88
00:05:48,600 --> 00:05:50,270
[ซันจิ] ฉันเพิ่งให้คุณ
ลูกอมน้ำ

89
00:05:50,270 --> 00:05:51,310
ไม่กี่นาทีที่แล้ว!

90
00:05:51,310 --> 00:05:55,360
ฉันหิว!
ฉันหิว! ฉันหิว!

91
00:05:55,360 --> 00:05:56,780
ตอนนี้ฟังฉัน

92
00:05:56,780 --> 00:05:58,570
ถ้าคุณอยากกิน
ฉันจะให้เงินคุณ

93
00:05:58,570 --> 00:06:00,200
และคุณจะพบบางสิ่งบางอย่าง

94
00:06:00,200 --> 00:06:02,660
[ซันจิ] ฉันกำลังพยายามตั้งค่า
ณ วันที่ได้รับภาพ?

95
00:06:02,660 --> 00:06:04,040
ฉันต้องการเวลาอยู่คนเดียว

96
00:06:04,040 --> 00:06:06,200
[ปล่องไฟ]
ไม่อยากกิน...คนเดียว!

97
00:06:06,200 --> 00:06:07,910
[ปล่องไฟและ GONBE] วะ! วา!

98
00:06:07,910 --> 00:06:09,500
คุณไม่ได้หลอกใคร!

99
00:06:09,500 --> 00:06:11,080
แย่แล้ว ไม่เป็นไร ชิมนีย์!

100
00:06:11,080 --> 00:06:13,090
ซันจิอาจจะดูหยาบคาย
เป็นครั้งคราว

101
00:06:13,090 --> 00:06:15,510
แต่เขาไม่เคยจริงๆ
ใจร้ายกับผู้หญิง

102
00:06:15,510 --> 00:06:17,470
นั่นเป็นเรื่องจริง!
เขาไม่ใช่ผู้ชายประเภทนั้น

103
00:06:17,470 --> 00:06:20,050
ใครจะเคย
ปล่อยผู้หญิงที่ขัดสนคนหนึ่งลง

104
00:06:20,050 --> 00:06:21,550
อ้าว มาเลย

105
00:06:21,550 --> 00:06:22,890
โรบิน ฉัน---

106
00:06:22,890 --> 00:06:23,930
[หัวเราะคิกคักทั้งคู่]

107
00:06:23,930 --> 00:06:25,970
จากนั้นก็ตัดสิน
ใจเย็นๆ ชิมนีย์!

108
00:06:25,970 --> 00:06:27,810
ทำตามที่ซันจิพูด โอเคไหม?

109
00:06:27,810 --> 00:06:28,730
[ปล่องไฟ] เอาล่ะ!

110
00:06:28,730 --> 00:06:29,770
[โรบิน] ลาก่อน!

111
00:06:29,770 --> 00:06:32,060
ไม่มีทาง!

112
00:06:32,060 --> 00:06:33,400
[ซันจิ] ทำไมพวกเขาถึง
ต้องทำให้มันเป็นอย่างนั้น!

113
00:06:33,400 --> 00:06:35,570
แผนการเดตของฉันพังแล้ว!

114
00:06:36,780 --> 00:06:39,030
[ซันจิ]
ก็มันเป็นคำขอของผู้หญิงนะ

115
00:06:39,030 --> 00:06:41,160
แล้วคุณรู้ไหมว่าที่ไหน
เราสามารถได้รับบางสิ่งบางอย่าง

116
00:06:41,160 --> 00:06:42,950
กินแถวๆ นี้ดีไหม?

117
00:06:42,950 --> 00:06:43,740
[ปล่องไฟ] เอาล่ะ!
[กอนเบ] เหมียว! เหมียว!

118
00:06:43,740 --> 00:06:45,200
--[ซันจิ] เป็นผู้นำ!
--[ปล่องไฟและกอนเบ] ใช่แล้ว!

119
00:06:51,040 --> 00:06:52,540
[ลูฟี่] ซันจิช็อก!

120
00:06:52,540 --> 00:06:55,840
ชายชราลึกลับและ
การทำอาหารสุดอร่อยของเขา!

121
00:06:59,670 --> 00:07:01,090
[ซันจิ] คุณแน่ใจนะ
นี่คือสถานที่ที่ถูกต้องใช่ไหม?

122
00:07:01,090 --> 00:07:03,050
ดูไม่เหมือนมีเลย
อาหารมากมายแถวนี้

123
00:07:03,050 --> 00:07:03,800
[ปล่องไฟ] ใช่แล้ว!

124
00:07:03,800 --> 00:07:06,180
มันเป็นสถานที่ที่ดำเนินการโดย
เพื่อนของยาย!

125
00:07:06,180 --> 00:07:07,970
[ซันจิ]
เพื่อนของโคโคโระเหรอ?

126
00:07:07,970 --> 00:07:10,560
ฉันต้องบอกว่าถึงแม้ว่า
การทำอาหารของคุณอร่อยมาก

127
00:07:10,560 --> 00:07:12,810
คุณปู่กำลังทำอาหาร
ดีขึ้นมาก!

128
00:07:12,810 --> 00:07:14,150
เหมียว!

129
00:07:14,150 --> 00:07:16,230
โอ้? เป็นอย่างนั้นเหรอ?

130
00:07:16,230 --> 00:07:17,440
[ปล่องไฟ] อา! นั่นมัน!

131
00:07:17,440 --> 00:07:19,440
เรือลำนั้นที่
ใต้บันได!

132
00:07:19,440 --> 00:07:21,650
ผู้ชายทำอาหารนั้นแล้ว
รสชาติแปลกหรืออะไร?

133
00:07:21,650 --> 00:07:24,700
ใช่ ขอโทษที ฉันได้ยินเรื่องนี้แล้ว
สถานที่ก็ถือว่าดี

134
00:07:24,700 --> 00:07:26,950
และที่นี่ฉันก็คิด
ในที่สุดฉันก็จะได้รับ

135
00:07:26,950 --> 00:07:28,330
[พลเมือง 319A]
อาหารดีๆ แถวๆ นี้

136
00:07:28,330 --> 00:07:29,410
[CITIZEN 319B] ฉันรู้ใช่ไหม?

137
00:07:29,410 --> 00:07:30,960
รสชาติแปลกๆ?

138
00:07:30,960 --> 00:07:32,370
[ปล่องไฟ] ก้าว! ก้าว! ก้าว!

139
00:07:32,370 --> 00:07:33,540
นี่เรา!

140
00:07:33,540 --> 00:07:34,750
--[ปล่องไฟหัวเราะคิกคัก]
--[กอนเบ] เหมียว!

141
00:07:35,840 --> 00:07:39,050
เฮ้! คุณปู่คุก!
หาอะไรให้เรากินหน่อยสิ!

142
00:07:39,050 --> 00:07:40,970
ชายชราขี้เมาคนนี้
ทำอาหารได้จริงเหรอ?

143
00:07:40,970 --> 00:07:42,880
คุณแน่ใจหรือว่านี่คือคนที่ใช่?

144
00:07:42,880 --> 00:07:44,720
เฮ้! ฉันหิว!

145
00:07:44,720 --> 00:07:46,100
ตื่น!

146
00:07:46,100 --> 00:07:47,470
เหมียว!

147
00:07:47,470 --> 00:07:49,390
[ถอนหายใจ] แค่ปล่อยให้เขานอนหลับไป

148
00:07:49,390 --> 00:07:52,230
เขามีส่วนผสมแล้ว ฉันจะทำ
เตรียมบางอย่างด้วยตัวเอง

149
00:07:53,480 --> 00:07:55,650
ฉันต้องบอกว่าเขามี
ห้องครัวที่ดีจริงๆที่นี่

150
00:07:55,650 --> 00:07:59,480
หิว! หิว! ฉันหิว!

151
00:07:59,480 --> 00:08:00,900
ฉันคิดว่าเขาเป็น
แค่คนเมาเก่า

152
00:08:00,900 --> 00:08:02,570
แต่มีดพวกนี้ดี

153
00:08:02,570 --> 00:08:04,110
เขาอาจจะเป็นคนดีก็ได้

154
00:08:07,120 --> 00:08:08,530
[ซันจิ] เอาล่ะ!

155
00:08:19,210 --> 00:08:23,880
[กรน]

156
00:08:23,880 --> 00:08:25,300
เอ่อ?

157
00:08:27,550 --> 00:08:29,810
ขออภัยผู้เฒ่า
ฉันเริ่มช่วยเหลือตัวเอง

158
00:08:29,810 --> 00:08:31,680
[ปล่องไฟ]
สวัสดีตอนเช้าคุณปู่คุก!

159
00:08:31,680 --> 00:08:33,310
[กอนเบ] เหมียว!

160
00:08:33,310 --> 00:08:36,520
เฮ้เด็กน้อย นั่นเป็นสิ่งที่น่าสนใจ
เทคนิคการตัดนั่นเอง

161
00:08:36,520 --> 00:08:39,070
เรียนที่ไหนมา.
ทำแบบนั้นเหรอ?

162
00:08:39,610 --> 00:08:43,280
อา. ฉันเรียนรู้เมื่อฉันเป็น
กำลังทำงานอยู่ที่ Baratie

163
00:08:43,280 --> 00:08:44,570
ก็พร้อมแล้ว เอาล่ะ.

164
00:08:44,570 --> 00:08:47,280
เอาล่ะ! ขอบคุณมาก!

165
00:08:50,240 --> 00:08:51,660
[ปล่องไฟ] อร่อย!

166
00:08:51,660 --> 00:08:54,290
เฮ่! ฉันเดาว่าคุณเป็น
แล้วลูกศิษย์ของเซฟล่ะ?

167
00:08:56,540 --> 00:08:59,840
ไม่มีทาง! คุณหมายถึงคุณรู้
คนแก่ไร้ค่านั่นเหรอ?

168
00:08:59,840 --> 00:09:01,800
ไม่มีข้อผิดพลาด
เทคนิคการใช้มีดนั้น

169
00:09:01,800 --> 00:09:04,630
เด็กคนนั้นที่เซฟเคยตัด
สิ่งต่าง ๆ ในลักษณะเดียวกันทุกประการ

170
00:09:04,630 --> 00:09:06,760
“ไอ้หนู” เหรอ?
“เด็ก” คนนั้นก็เคยเป็น

171
00:09:06,760 --> 00:09:08,840
กัปตันของ
ลูกเรือโจรสลัด รู้ไหม

172
00:09:08,840 --> 00:09:10,760
เฮ่! สำหรับฉัน
เขาไม่มีอะไรนอกจากเด็ก

173
00:09:10,760 --> 00:09:12,850
และนั่นคือทั้งหมดที่เขาจะเป็น!

174
00:09:13,980 --> 00:09:15,230
[หัวเราะเบา ๆ]

175
00:09:15,230 --> 00:09:17,270
แล้วห่าอะไร
คุณกำลังหาทางออกจากที่นี่

176
00:09:17,270 --> 00:09:18,770
ใน Water 7 ใช่ไหม?

177
00:09:18,770 --> 00:09:20,310
หายเหนื่อยหรือยัง.
ถึงทัศนคติของเซฟ

178
00:09:20,310 --> 00:09:22,070
และวิ่งหนีไป
จากร้านอาหารของเขาเหรอ?

179
00:09:22,070 --> 00:09:23,860
ไม่ มันไม่ใช่อย่างนั้น

180
00:09:23,860 --> 00:09:25,900
ฉันกำลังค้นหาออลบลู

181
00:09:25,900 --> 00:09:28,030
ออลบลูใช่ไหม?

182
00:09:28,030 --> 00:09:30,620
[ซันจิ] ใช่แล้ว ถ้าเป็นน้ำ
มีชีวิตทางทะเล

183
00:09:30,620 --> 00:09:32,240
จากทั่วทุกมุมโลก
นั่นหมายความว่าพวกเขามี

184
00:09:32,240 --> 00:09:34,370
ส่วนผสมที่ดีที่สุดเช่นกัน

185
00:09:34,370 --> 00:09:37,210
เพื่อที่จะค้นหามัน ฉันจึงตั้ง
แล่นเรือและกลายเป็นโจรสลัด

186
00:09:37,210 --> 00:09:40,290
[หัวเราะ]

187
00:09:40,290 --> 00:09:42,170
ใช่ ใช่ ฉันรู้
บ้าใช่มั้ย?

188
00:09:42,170 --> 00:09:44,840
ฉันคิดว่าคุณคิดว่ามันเป็น
ตำนานเช่นเดียวกับคนอื่นๆ

189
00:09:44,840 --> 00:09:47,300
[พ่อครัวเก่า] ไม่ครับท่าน มันมีอยู่

190
00:09:47,550 --> 00:09:48,470
ฮะ?

191
00:09:48,470 --> 00:09:50,090
หากคุณเป็นแม่ครัวตัวจริง
คุณต้องเคยเห็นมัน

192
00:09:50,090 --> 00:09:51,760
อย่างน้อยหนึ่งครั้งในความฝันของคุณ

193
00:09:51,760 --> 00:09:53,350
ถ้าคุณตั้งใจ
และมีแรงบันดาลใจ

194
00:09:53,350 --> 00:09:56,140
ไม่มีที่ใน
โลกที่คุณไม่สามารถเข้าถึงได้

195
00:09:56,140 --> 00:09:57,560
[ถอนหายใจ]

196
00:09:58,230 --> 00:10:00,690
[OLD COOK] คุณไม่ใช่คนแรก
ตั้งแต่ตำนานนั้นถือกำเนิดขึ้น

197
00:10:00,690 --> 00:10:02,980
หลายคนได้ค้นหา
สถานที่อัศจรรย์แห่งนั้น

198
00:10:02,980 --> 00:10:04,980
มันเป็นทะเลที่โหดร้าย
ที่ทำลายความฝัน

199
00:10:04,980 --> 00:10:06,690
ของผู้ที่แสวงหา
เพื่อค้นพบมัน

200
00:10:06,690 --> 00:10:07,740
[ซันจิ] รอสักครู่

201
00:10:07,740 --> 00:10:10,410
ฟังดูเหมือนคุณแย่มาก
คุ้นเคยกับเรื่องทั้งหมดนี้!

202
00:10:10,410 --> 00:10:12,280
ท่านผู้เฒ่า มีท่านแล้ว
เคยไปที่นั่นจริงเหรอ?

203
00:10:12,280 --> 00:10:14,580
คุณ... พบ All Blue แล้วหรือยัง?

204
00:10:14,580 --> 00:10:15,660
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

205
00:10:15,660 --> 00:10:16,830
[ซันจิ]
อย่าแกล้งฉันแบบนั้นนะ!

206
00:10:16,830 --> 00:10:18,460
ฉันแค่อธิบายเฉยๆ
รูปภาพของมัน

207
00:10:18,460 --> 00:10:20,540
ฉันก็มีในใจ
ในวัยเยาว์ของฉัน

208
00:10:20,540 --> 00:10:23,170
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ควรจะมี
พูดอย่างนั้นตั้งแต่เริ่มต้น เจ๊.

209
00:10:23,170 --> 00:10:25,250
คุณเลิกเล่นร็อคแล้วพ่อเฒ่า

210
00:10:25,250 --> 00:10:28,260
มาเร็ว! ได้แล้ว
หมดประโยชน์อีกแล้วเหรอ?

211
00:10:29,010 --> 00:10:30,260
นั่นน่าทึ่งมาก!

212
00:10:30,260 --> 00:10:31,890
เหมียว!

213
00:10:35,390 --> 00:10:38,480
เอามัน. เป็นการชำระเงินสำหรับ
ให้เราใช้ห้องครัวของคุณ

214
00:10:38,480 --> 00:10:40,730
เฮ้ ขอบคุณ! จำเป็นมาก!

215
00:10:40,730 --> 00:10:42,900
[ซันจิ] เอาล่ะ คุณสองคน
เริ่มมุ่งหน้ากลับกันเถอะ

216
00:10:42,900 --> 00:10:44,940
แย่จัง... แต่ฉันยังหิวอยู่!

217
00:10:44,940 --> 00:10:46,530
เหมียว!

218
00:10:46,530 --> 00:10:49,570
[ซันจิ] อะไรนะ? คุณเป็นเหมือนก
หลุมลึกสองสามหลุม

219
00:10:49,570 --> 00:10:51,860
[หัวเราะ] เฮ้ ไอ้หนู เดี๋ยว.

220
00:10:51,860 --> 00:10:53,490
เพื่อแสดงความขอบคุณของฉัน
เพื่อประโยชน์

221
00:10:53,490 --> 00:10:54,830
ให้ฉันทำอาหารให้คุณ

222
00:10:54,830 --> 00:10:56,450
[ซันจิ] อุ๊ย อย่าทำอย่างนั้นนะ

223
00:10:56,450 --> 00:10:57,540
เลี้ยงฉัน!

224
00:10:57,540 --> 00:10:58,700
เหมียว!

225
00:10:58,700 --> 00:11:01,330
[พ่อครัวเก่า] อย่าเป็นอย่างนั้น
สุภาพมาก! ก็ไม่มีปัญหา!

226
00:11:01,330 --> 00:11:03,080
[ซันจิ] ว้าว!
ใจเย็นๆ นะคุณปู่!

227
00:11:03,080 --> 00:11:05,750
ฟัง! ฉันเป็นเชฟที่เก่งที่สุด
ในเมืองสาปแช่งทั้งหมด

228
00:11:05,750 --> 00:11:07,050
และคุณจะ--

229
00:11:07,050 --> 00:11:08,260
[คร่ำครวญ]

230
00:11:08,260 --> 00:11:09,630
[ซันจิ] เอาน่า! อย่า
ทำงานหนักขึ้น!

231
00:11:09,630 --> 00:11:11,220
ฉันมีหมอที่ดี
กับลูกเรือของฉันที่สามารถทำได้

232
00:11:11,220 --> 00:11:14,300
ลองดูที่--
อย่าทำอย่างนั้นเอง!

233
00:11:17,310 --> 00:11:18,720
[แม่ครัวเก่า] โอ้ เฮ้

234
00:11:19,310 --> 00:11:22,350
เขาแทบจะยืนไม่ไหว! คือเขา
จะพยายามทำอาหารจริงๆเหรอ?

235
00:11:28,150 --> 00:11:29,690
อ๋อ!

236
00:11:29,690 --> 00:11:30,780
อ่า!

237
00:11:30,780 --> 00:11:33,070
[หอบ]

238
00:11:33,070 --> 00:11:35,030
เฮ้... จริงจังนะ
คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น

239
00:11:35,030 --> 00:11:36,950
ฟังนะ ถ้าคุณต้องการ ฉันสามารถ--

240
00:11:36,950 --> 00:11:38,870
หยุดพยายามที่จะ
รบกวนนะเจ้าสารเลว!

241
00:11:38,870 --> 00:11:40,910
อะไร
ฉันแค่พยายามที่จะ--

242
00:11:40,910 --> 00:11:43,460
อยู่ด้านนั้นของ
ตอบโต้แล้วให้ฉันทำอาหาร!

243
00:11:43,460 --> 00:11:45,580
[ซันจิ] ก็ได้ อะไรก็ตาม.
ได้ตามใจคุณ

244
00:11:51,170 --> 00:11:52,130
[ซันจิ] คุณคงล้อเล่นนะ

245
00:11:52,130 --> 00:11:53,630
ดูมือเขาสั่นสิ..

246
00:11:56,260 --> 00:11:59,180
[ซันจิ] ลืมผักไปเลย
เขาจะสับนิ้วของเขาออก!

247
00:12:16,370 --> 00:12:18,450
[ซันจิ]
ไม่เลวเลยสำหรับคนแก่ขี้เมา

248
00:12:28,710 --> 00:12:31,710
--[พ่อครัวเก่า] เอาล่ะ! สนุก!
--เย้!

249
00:12:31,710 --> 00:12:33,760
ขอบคุณ! ถึงเวลากิน!

250
00:12:35,930 --> 00:12:37,800
ดีมาก!

251
00:12:37,800 --> 00:12:39,930
[ซันจิ] เขามีทักษะ
ฉันจะให้เขาสิ่งนั้น

252
00:12:39,930 --> 00:12:42,270
แต่มันก็ดูไม่เหมือน
เขาใช้เครื่องปรุงเยอะมาก

253
00:12:42,270 --> 00:12:43,350
มีอะไรผิดปกติเด็ก?

254
00:12:43,350 --> 00:12:45,440
คุณกลัวว่ามันจะรสชาติไม่ดีเหรอ?

255
00:12:45,440 --> 00:12:46,020
ไม่เลย.

256
00:12:46,020 --> 00:12:47,980
ฉันซาบซึ้ง
อาหารใด ๆ ที่ให้ฉัน

257
00:12:47,980 --> 00:12:50,070
ขอบคุณมากที่ทำมัน

258
00:12:56,780 --> 00:12:58,740
[ซันจิ] สิ่งนี้น่าทึ่งมาก!

259
00:13:00,530 --> 00:13:02,040
[ซันจิ] การทำอาหารของเรา
สไตล์ก็เหมือนกัน

260
00:13:02,040 --> 00:13:03,410
ส่วนผสมของเราก็เหมือนกัน

261
00:13:03,410 --> 00:13:04,790
แต่รสชาติ!

262
00:13:04,790 --> 00:13:07,000
ทำไมรสชาติของเขาถึงได้อร่อยขนาดนี้?

263
00:13:09,080 --> 00:13:10,460
เฮ้ มีอะไรเหรอลูก?

264
00:13:10,460 --> 00:13:12,710
คุณไม่เคยทานอาหาร
เมื่อก่อนอร่อยขนาดนี้เหรอ?

265
00:13:12,710 --> 00:13:15,300
--ขอบคุณอีกครั้งคุณปู่!
--เมี้ยว เมี้ยว เมี้ยว!

266
00:13:15,300 --> 00:13:16,590
[ซันจิ] ไม่ จริงๆ แล้ว

267
00:13:17,680 --> 00:13:22,310
ดังนั้นคุณสามารถระบุได้
อะไรทำให้มันอร่อยมาก?

268
00:13:22,310 --> 00:13:23,470
ไม่ ฉันไม่ได้

269
00:13:23,470 --> 00:13:24,810
[หัวเราะคิกคัก]

270
00:13:24,810 --> 00:13:28,270
นั่นแย่เกินไป
ฉันผิดหวังในตัวคุณนะเด็กน้อย

271
00:13:28,270 --> 00:13:30,860
ถ้าคุณไม่สามารถเข้าใจ
บางอย่างที่เป็นพื้นฐานแบบนั้น

272
00:13:30,860 --> 00:13:33,940
ออลบลูอาจเป็นได้
พ้นจากมือของคุณตลอดไป

273
00:13:35,530 --> 00:13:39,070
ปล่องไฟ. กอบเบ.

274
00:13:39,070 --> 00:13:40,910
[ซันจิ]
รอที่นี่สักครู่ ตกลง?

275
00:13:40,910 --> 00:13:42,580
--เอาล่ะ.
--เหมียว!

276
00:13:42,580 --> 00:13:44,250
ฉันจะค้นพบรสชาติที่เป็นความลับนั้น

277
00:13:44,250 --> 00:13:46,330
ไม่ว่าฉันจะใช้เวลานานเท่าไหร่!

278
00:13:49,170 --> 00:13:50,960
[หัวเราะคิกคัก]

279
00:13:51,790 --> 00:13:54,340
[ซันจิ] ถ้ามันไม่เกี่ยวกับ
การปรุงอาหารหรือส่วนผสม

280
00:13:54,340 --> 00:13:56,510
แล้วก็ต้องมี
เป็นอย่างอื่น!

281
00:14:16,530 --> 00:14:17,990
ดี! เว้นแต่ฉันจะเข้าใจผิด

282
00:14:17,990 --> 00:14:19,950
คุณเป็นแม่ครัวจาก
กลุ่มหมวกฟางใช่ไหม?

283
00:14:19,950 --> 00:14:21,820
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

284
00:14:21,820 --> 00:14:22,910
[ซันจิ] เครื่องเทศพวกนี้...

285
00:14:22,910 --> 00:14:24,330
พวกเขาเป็นคนเดียวที่คุณมีเหรอ?

286
00:14:24,330 --> 00:14:25,330
ใช่.

287
00:14:25,330 --> 00:14:28,790
เราสั้นไปหน่อย
ในสต็อกน่าเสียดาย

288
00:14:28,790 --> 00:14:30,040
นั่นไม่ใช่มัน

289
00:14:32,540 --> 00:14:34,420
นั่นไม่ใช่เช่นกัน

290
00:14:34,420 --> 00:14:36,090
[ซันจิ] คุณแน่ใจนะ
ไม่มีอะไรอีกแล้วเหรอ?

291
00:14:36,090 --> 00:14:37,210
ใช่แล้ว ค่อนข้างมั่นใจ!

292
00:14:37,210 --> 00:14:39,300
น้ำ7มีมากกว่า
ของเมืองการค้า

293
00:14:39,300 --> 00:14:41,930
ดังนั้นเราจึงไม่ได้จริงๆ
เป็นที่รู้จักจากการส่งออกของเราเอง

294
00:14:41,930 --> 00:14:43,970
นั่นก็จะรวมถึง
เครื่องปรุงรสใด ๆ

295
00:14:43,970 --> 00:14:45,600
[ซันจิ] โชคไม่ดีเลย

296
00:14:45,600 --> 00:14:49,060
บางทีคนแก่นั่นอาจจะทำก็ได้
เครื่องเทศบางชนิดเอง

297
00:14:49,060 --> 00:14:51,980
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันรวม--
ไม่ นั่นไม่ถูกต้อง

298
00:14:51,980 --> 00:14:53,730
ไอ้บ้า! มันคืออะไร?

299
00:14:54,730 --> 00:14:56,070
เฮ้ ซันจิ!

300
00:14:56,070 --> 00:14:57,190
นั่นก็แปลกนะ

301
00:14:57,190 --> 00:14:59,360
เชื่อหรือไม่ว่า
ฉันไม่คิดว่าเขาจะสังเกตเห็นเรา

302
00:14:59,360 --> 00:15:00,610
นั่นเป็นเรื่องแปลก

303
00:15:00,610 --> 00:15:01,910
บางทีเขาอาจจะกำลังเล่นอยู่
เกมบางประเภท

304
00:15:01,910 --> 00:15:03,660
กับปล่องไฟและกอนเบ

305
00:15:07,950 --> 00:15:10,120
ไม่ทราบว่าฉันต้องการ
เดินไปไกลขนาดนี้

306
00:15:10,120 --> 00:15:11,170
ช่างเป็นระเบียบจริงๆ

307
00:15:11,170 --> 00:15:14,210
เพื่อน อควา ลากูน่า จริงๆ
ทำหมายเลขที่นี่

308
00:15:16,000 --> 00:15:18,670
[ซันจิ] ดูเหมือนว่า
Galley La เข้ามาช่วยแล้ว

309
00:15:18,670 --> 00:15:21,010
เฮ้! มันคือผู้ชายคนนั้น
จากกลุ่มหมวกฟาง!

310
00:15:21,010 --> 00:15:22,800
ขอบคุณอีกครั้ง
เพื่อปาร์ตี้สุดยิ่งใหญ่!

311
00:15:22,800 --> 00:15:24,090
เราขอขอบคุณมัน!

312
00:15:24,090 --> 00:15:25,800
ขวา! ตอนนี้พอแล้ว!

313
00:15:25,800 --> 00:15:27,850
เรามาพักกันเถอะ
และทานอาหารกลางวัน โอเคไหม?

314
00:15:27,850 --> 00:15:29,730
[SHIPWRIGHTS] ใช่แล้ว!

315
00:15:29,730 --> 00:15:31,230
[ชิปไรท์ 319B]
ฉันรอสิ่งนี้อยู่!

316
00:15:34,060 --> 00:15:35,270
อร่อย!

317
00:15:35,270 --> 00:15:35,980
สนใจที่จะเข้าร่วมกับเรา?

318
00:15:35,980 --> 00:15:38,150
เรายินดีอย่างยิ่งที่จะแบ่งปัน!

319
00:15:38,150 --> 00:15:39,570
เขาเป็นแม่ครัวของกลุ่มหมวกฟาง!

320
00:15:39,570 --> 00:15:40,740
เขามีรสนิยมที่ละเอียดอ่อน!

321
00:15:40,740 --> 00:15:42,530
ฉันแน่ใจว่าเขาไม่ได้
ต้องการสิ่งใดสิ่งนี้!

322
00:15:42,530 --> 00:15:43,700
ฉันขอโทษ!

323
00:15:43,700 --> 00:15:44,870
[หัวเราะ]

324
00:15:44,870 --> 00:15:46,830
จริงๆ แล้วฉันก็อยากได้นะ!

325
00:15:46,830 --> 00:15:48,240
ทั้งหมดนี้กำลังดำเนินอยู่
รอบ ๆ และคิด

326
00:15:48,240 --> 00:15:49,700
ได้สร้างความอยากอาหารขึ้นมา!

327
00:15:49,700 --> 00:15:51,250
[ชิปไรท์ 319B]
โอ้! ถ้าอย่างนั้นได้โปรดเข้าร่วมกับเรา!

328
00:15:51,250 --> 00:15:53,500
คุณสามารถไปข้างหน้าและ
มีมากเท่าที่คุณต้องการ!

329
00:15:53,500 --> 00:15:54,750
[ซันจิ] ฟังดูดี.

330
00:15:55,920 --> 00:15:58,000
พวกหมวกฟางนั่นแหละ
ตำนานแถวๆนี้

331
00:15:58,000 --> 00:16:00,050
คุณบุกเข้าไปในล็อบบี้ของเอนิเอส
และมีชีวิตอยู่เพื่อเล่าให้ฟัง

332
00:16:00,050 --> 00:16:01,800
พนันได้เลยว่ารัฐบาลรักคุณ!

333
00:16:07,010 --> 00:16:07,680
[SHIPWRIGHT 319B] โอ้โห

334
00:16:07,680 --> 00:16:08,970
เฮ้ มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

335
00:16:08,970 --> 00:16:10,470
คุณสบายดีไหม?

336
00:16:10,470 --> 00:16:11,480
พวกเขามีรสชาติแปลก ๆ ไหม?

337
00:16:11,480 --> 00:16:12,600
ฉันพนันได้เลยว่าชายชราบ้าๆบอ ๆ

338
00:16:12,600 --> 00:16:14,310
เพิ่มบางอย่างแปลก ๆ
ถึงข้าวปั้นเหล่านี้

339
00:16:14,310 --> 00:16:15,850
ขณะที่เขาเป็นอยู่
เมาจนหมดสติ

340
00:16:15,850 --> 00:16:16,730
รอสักครู่!

341
00:16:16,730 --> 00:16:18,570
คุณกำลังพูดข้าวปั้นเหล่านี้

342
00:16:18,570 --> 00:16:21,440
ถูกสร้างขึ้นโดยคนเก่านั้น
คนแก่บนเรือขายอาหารเหรอ?

343
00:16:21,440 --> 00:16:22,400
ใช่แล้ว เขาทำ!

344
00:16:22,400 --> 00:16:23,360
มีปัญหาอะไร?

345
00:16:23,360 --> 00:16:25,110
หากมีอะไรผิดปกติกับพวกเขา
เอามันไปกับเขา!

346
00:16:25,110 --> 00:16:25,910
ไม่มีอะไรผิดปกติ

347
00:16:25,910 --> 00:16:28,660
ฉันแค่คิดว่าฉันค้นพบ
ความลับของรสชาติของเขา!

348
00:16:28,660 --> 00:16:30,040
ฉันดีใจมากที่ได้ลิ้มรสสิ่งนี้!

349
00:16:30,040 --> 00:16:30,740
ขอบคุณมาก!

350
00:16:30,740 --> 00:16:33,160
คุณช่วยฉันแล้ว
มากกว่าที่คุณจะรู้!

351
00:16:34,370 --> 00:16:35,540
[ปล่องไฟ] ตาของคุณ!

352
00:16:40,130 --> 00:16:41,550
เหมียว!

353
00:16:41,550 --> 00:16:42,670
[พ่อครัวเก่า เขิน]

354
00:16:42,670 --> 00:16:43,920
[ซันจิ] ตาเฒ่า!

355
00:16:46,640 --> 00:16:47,930
ฉันคิดว่าฉันพบคำตอบของฉันแล้ว

356
00:16:47,930 --> 00:16:49,390
อย่าทำให้ฉันกลัวแบบนั้นนะ!

357
00:16:49,390 --> 00:16:50,930
ยินดีต้อนรับกลับมา
มิสเตอร์โจรสลัดคุก!

358
00:16:50,930 --> 00:16:51,970
เหมียว เหมียว!

359
00:16:51,970 --> 00:16:53,180
ขวา. ฟัง.

360
00:16:53,180 --> 00:16:54,560
รสชาติอันเป็นเอกลักษณ์ของคุณ

361
00:16:54,560 --> 00:16:56,730
ไม่ได้มาจาก
เครื่องเทศพิเศษประเภทใดก็ได้

362
00:16:56,730 --> 00:16:57,400
ความลับ?

363
00:16:57,400 --> 00:17:00,440
มันมาจากมาก
พื้นฐานของเครื่องปรุงรสทั้งหมด

364
00:17:00,440 --> 00:17:01,820
จากเกลือ.

365
00:17:01,820 --> 00:17:04,240
ข้าวปั้นที่คุณทำ
สำหรับคนงาน Galley La

366
00:17:04,240 --> 00:17:06,030
พวกเขามีรสชาติเหมือนกัน

367
00:17:07,030 --> 00:17:09,030
แล้วเขาพูดถูกไหม?

368
00:17:09,030 --> 00:17:10,200
โดยพื้นฐานแล้วใช่

369
00:17:10,200 --> 00:17:12,040
แต่มีอีกเล็กน้อย
ไปมากกว่านั้น

370
00:17:12,040 --> 00:17:14,540
ปัญหาคือแม้กระทั่งหลังจากนั้น
ทุกที่ที่ฉันเคยล่องเรือ

371
00:17:14,540 --> 00:17:17,960
ฉันไม่เคยเจอเลย
เกลือค่อนข้างแบบนี้

372
00:17:17,960 --> 00:17:19,380
[ซันจิ] มันไม่ใช่
เรื่องของคุณภาพ

373
00:17:19,380 --> 00:17:21,840
มีบางอย่างที่เป็นพื้นฐาน
แตกต่างเกี่ยวกับเรื่องนี้

374
00:17:21,840 --> 00:17:23,380
แล้วทำไมล่ะ
เป็นเกลือที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว

375
00:17:23,380 --> 00:17:25,800
ดูเหมือนจะมีอยู่จริง
เฉพาะบนเกาะนี้เท่านั้นเหรอ?

376
00:17:25,800 --> 00:17:27,760
คำตอบนั้นง่าย

377
00:17:29,140 --> 00:17:31,430
นั่นก็คือ อควา ลากูน่า

378
00:17:31,430 --> 00:17:34,220
พายุนั้นช่างลำบาก
ไม่ต้องสงสัยเลย

379
00:17:34,220 --> 00:17:35,100
แต่พอมันโตขึ้น

380
00:17:35,100 --> 00:17:37,900
คลื่นของมันบรรทุกแร่ธาตุ
จากท้องทะเลทั่วโลก

381
00:17:37,900 --> 00:17:40,860
ทำให้มีน้ำทะเลที่เป็นเอกลักษณ์

382
00:17:40,860 --> 00:17:43,070
[ซันจิ] และเกลือที่ทำขึ้นมา
จากแร่ธาตุเหล่านั้นทั้งหมด

383
00:17:43,070 --> 00:17:45,030
ก็จะมีเอกลักษณ์ไม่แพ้กัน

384
00:17:47,360 --> 00:17:50,030
นั่นเป็นความลับของคุณ

385
00:17:50,030 --> 00:17:50,870
คุณได้รับมัน!

386
00:17:50,870 --> 00:17:52,580
นั่นคือคำตอบนะเจ้าหนู!

387
00:17:53,830 --> 00:17:55,250
[ซันจิ]
แต่นั่นไม่ใช่จุดสิ้นสุดของมัน

388
00:17:55,250 --> 00:17:56,290
เพื่อนำมาทำเกลือ

389
00:17:56,290 --> 00:17:58,170
คุณต้องการ
น้ำทะเลมากมาย

390
00:17:58,170 --> 00:18:00,330
แต่ที่นี่เป็นน้ำทะเล
คุณกำลังดึงมันออกมา

391
00:18:00,330 --> 00:18:01,960
เข้ามาท่ามกลางพายุ

392
00:18:01,960 --> 00:18:03,460
ก็คงมี.
วิธีการพิเศษบางอย่าง

393
00:18:03,460 --> 00:18:05,050
เพื่อทำอะไรแบบนั้น

394
00:18:05,050 --> 00:18:06,300
ฟังฉันนะ

395
00:18:06,300 --> 00:18:08,760
ฉันต้องการลูกเรือของฉันเสมอ
ที่จะกินอาหารที่ดีที่สุด

396
00:18:08,760 --> 00:18:10,720
ไม่เพียงแต่ควรจะเป็น
มีสุขภาพดีและบำรุง

397
00:18:10,720 --> 00:18:12,680
มันก็ควรจะอร่อยเหมือนกัน

398
00:18:12,680 --> 00:18:14,470
[ซันจิ] ฉันรู้ว่ามันเป็นเช่นนั้น
สูตรพิเศษของคุณเอง

399
00:18:14,470 --> 00:18:16,390
และฉันไม่มีสิทธิ์
จะถามแต่ได้โปรด!

400
00:18:16,390 --> 00:18:18,520
ฉันจำเป็นต้องรู้
ความลับของเกลือของคุณ!

401
00:18:20,190 --> 00:18:21,940
ของฉันของฉัน

402
00:18:21,940 --> 00:18:24,980
อากาศน่ารักนะเรา
มีวันนี้ไม่ใช่เหรอ?

403
00:18:24,980 --> 00:18:26,320
[ซันจิ] ใช่แล้ว

404
00:18:26,320 --> 00:18:28,280
[OLD COOK] ในแต่ละปี
หลังจากอควาลากูน่า

405
00:18:28,280 --> 00:18:30,660
เราได้รับพรจาก
สภาพอากาศที่สวยงามและมีแดด

406
00:18:30,660 --> 00:18:32,660
มีสถานที่หนึ่ง
ใกล้แล้วอยากไป.

407
00:18:32,660 --> 00:18:35,200
คุณคิดว่าบางที
คุณสามารถพาฉันไปที่นั่นได้ไหม?

408
00:18:35,200 --> 00:18:36,870
ฉันเดา แต่ทำไม?

409
00:18:38,620 --> 00:18:39,410
ข้างบนนั้น.

410
00:18:39,410 --> 00:18:42,080
ฉันอยากให้คุณพาฉันไป
บนชั้นดาดฟ้าของอาคารนั้น

411
00:18:42,080 --> 00:18:43,340
ตกลง.

412
00:18:44,880 --> 00:18:46,170
[ซันจิ]
นี่เป็นจุดที่ถูกต้องแล้วผู้เฒ่า?

413
00:18:46,170 --> 00:18:47,170
[พ่อครัวเก่า] ใช่แล้ว

414
00:18:48,090 --> 00:18:50,090
โอ้! ดูเหมือนพร้อมแล้ว!

415
00:18:50,090 --> 00:18:51,470
มีอะไรพร้อม?

416
00:18:51,470 --> 00:18:53,850
เกลือ? หยุดล้อเล่นไปรอบ ๆ

417
00:18:53,850 --> 00:18:55,560
[แม่ครัวเก่า]
ไม่ ฉันจริงจัง ดู.

418
00:18:56,930 --> 00:18:58,640
[แม่ครัวเก่า]
นี่คือที่มาของมัน

419
00:18:59,980 --> 00:19:03,440
อควา ลากูน่า เข้ามาแล้ว
และครอบคลุมหลังคาทั้งหมด

420
00:19:03,440 --> 00:19:05,860
[OLD COOK] หลังจากนั้นไม่นาน
เมื่อพายุสงบลงในที่สุด

421
00:19:05,860 --> 00:19:10,700
เกลือที่เหลือจากสิ่งเหล่านั้น
คลื่นขนาดยักษ์เริ่มแห้งเหือด

422
00:19:10,700 --> 00:19:14,160
[OLD COOK] หลังจากนั้นอย่างสมบูรณ์
แห้งไป สิ่งที่เหลืออยู่คือสิ่งนี้

423
00:19:14,160 --> 00:19:15,780
แน่นอน! ฉันเข้าใจแล้ว!

424
00:19:15,780 --> 00:19:19,200
มันสมเหตุสมผลดี แต่--
เฮ้ รอสักครู่!

425
00:19:19,200 --> 00:19:21,210
คุณกำลังพูดทุก
บนชั้นดาดฟ้าใน Water 7

426
00:19:21,210 --> 00:19:22,750
ถูกปกคลุมไปด้วยสิ่งนี้เหรอ?

427
00:19:22,750 --> 00:19:23,500
[OLD COOK] ถูกต้องแล้ว!

428
00:19:23,500 --> 00:19:25,130
ไม่มีอะไรพิเศษเกี่ยวกับอันนี้

429
00:19:25,130 --> 00:19:27,000
หลังคาทุกหลังใน
เมืองก็เหมือนกัน

430
00:19:27,000 --> 00:19:28,960
เกลือก็แห้งแล้ว
และพร้อมใช้งาน

431
00:19:28,960 --> 00:19:29,920
เหลือเชื่อ!

432
00:19:29,920 --> 00:19:31,800
มีเยอะมาก!

433
00:19:31,800 --> 00:19:33,010
เฮ้เด็กน้อย

434
00:19:33,010 --> 00:19:33,800
อย่าลืม:

435
00:19:33,800 --> 00:19:36,850
ไม่ใช่แค่น้ำทะเลใดๆ
สามารถสร้างเกลือแบบนี้ได้

436
00:19:36,850 --> 00:19:38,060
ทะเลแห่งเดียวในโลก

437
00:19:38,060 --> 00:19:40,810
สามารถรวมกันได้
องค์ประกอบทั้งหมดเหล่านี้

438
00:19:40,810 --> 00:19:42,350
สีฟ้าทั้งหมด

439
00:19:47,980 --> 00:19:48,690
ดูคุณสิ!

440
00:19:48,690 --> 00:19:50,240
คุณไปได้ไกลมากแล้ว!

441
00:19:50,240 --> 00:19:52,150
เกลือทั้งหมดนั่นเหรอ?

442
00:19:52,150 --> 00:19:53,160
เหมียว!

443
00:19:53,160 --> 00:19:54,780
ยังมีอีกยาวๆ
การเดินทางข้างหน้าเรา

444
00:19:54,780 --> 00:19:56,200
ฉันต้องการสิ่งนี้เพื่อคงอยู่

445
00:19:56,200 --> 00:19:57,410
โอ้และฉันก็อยากรู้

446
00:19:57,410 --> 00:19:58,870
เมื่อเราแรก
มาถึงเรือของคุณแล้ว

447
00:19:58,870 --> 00:20:01,710
มีชายสองคนเดินจากไป
บ่นเรื่องอาหาร

448
00:20:01,710 --> 00:20:04,250
[พลเมือง 319A] เพื่อน ทำอย่างนั้น
อาหารรสชาติแปลกๆหรืออะไร?

449
00:20:05,290 --> 00:20:06,460
ใช่. สองคนนั้น

450
00:20:06,460 --> 00:20:07,840
ฉันจำได้.

451
00:20:07,840 --> 00:20:09,380
[พลเมือง 319A] เฮ้! เฒ่า!

452
00:20:10,550 --> 00:20:11,300
[พลเมือง 319A]
คิดว่าคุณสามารถทำให้ฉัน

453
00:20:11,300 --> 00:20:13,720
บางอย่างเพิ่มเติมนั้น
อาหารที่ฉันมีก่อนหน้านี้?

454
00:20:13,720 --> 00:20:15,340
[CITIZEN 319A] ฉันคิดว่าอย่างนั้น
รสชาติแปลกๆ ในตอนแรก

455
00:20:15,340 --> 00:20:17,430
แต่ฉันไม่สามารถ
เพื่อหยุดคิดเรื่องนี้!

456
00:20:17,430 --> 00:20:19,390
คิดว่าฉันไม่ได้
คุ้นเคยกับรสชาติ

457
00:20:19,390 --> 00:20:21,270
นั่นไม่ได้ทำให้
ความรู้สึกใด ๆ สำหรับฉันเลย

458
00:20:21,270 --> 00:20:23,440
สิ่งนี้เกิดขึ้นจาก
กับลูกเรือเป็นครั้งคราว

459
00:20:23,440 --> 00:20:26,440
เด็กชายเหล่านี้คุ้นเคยมาก
กินอาหารไม่ดีบนเรือ

460
00:20:26,440 --> 00:20:27,980
มันจะกลายเป็นความคาดหวัง

461
00:20:27,980 --> 00:20:29,570
จากนั้นต่อมรับรสของพวกเขา
ตื่นขึ้นมาอีกครั้ง

462
00:20:29,570 --> 00:20:31,190
และพวกเขากลับมาอีก

463
00:20:31,190 --> 00:20:33,450
ฉันคิดว่าฉันจะเอาสองเท่า
สั่งครั้งนี้ได้โปรด!

464
00:20:33,450 --> 00:20:35,280
มาเลยผู้เฒ่า!
เราขอร้องคุณ!

465
00:20:35,280 --> 00:20:36,570
[หัวเราะคิกคัก]

466
00:20:36,570 --> 00:20:37,910
เฮ้ผู้เฒ่า

467
00:20:37,910 --> 00:20:39,950
คุณมีบ้างแล้ว
ทักษะการทำอาหารที่น่าทึ่ง

468
00:20:39,950 --> 00:20:42,830
ทำไมคุณถึงซ่อนตัวอยู่
ออกไปที่นี่ใน Water 7 เหรอ?

469
00:20:42,830 --> 00:20:43,830
[หัวเราะคิกคัก]

470
00:20:43,830 --> 00:20:46,250
ฉันทนไม่ไหวที่จะทิ้งทั้งหมด
เกลืออันแสนอร่อยที่อยู่ข้างหลัง!

471
00:20:46,250 --> 00:20:47,290
ค่อนข้างบ้าใช่มั้ย?

472
00:20:47,290 --> 00:20:48,630
ฉันเห็น.

473
00:20:48,630 --> 00:20:49,920
สำหรับสิ่งที่คุ้มค่า

474
00:20:49,920 --> 00:20:51,550
ครั้งต่อไป
ฉันผ่านมาที่นี่

475
00:20:51,550 --> 00:20:55,130
ฉันจะนำบางส่วนมาให้คุณโดยตรง
จากออลบลูนั่นเอง

476
00:20:55,130 --> 00:20:57,550
ฟังดูดี! ฉันจะ
จับคุณไว้นะเด็กน้อย!

477
00:20:57,550 --> 00:20:59,260
[สาวสวย 319A] เฮ้ คุณปู่!

478
00:20:59,260 --> 00:21:01,770
ดีใจที่ได้พบคุณ!
ร้านคุณเปิดหรือยัง?

479
00:21:01,770 --> 00:21:02,270
ใช่!

480
00:21:02,270 --> 00:21:04,810
มันเปิดอยู่เสมอ
สำหรับคุณผู้หญิงที่น่ารัก!

481
00:21:04,810 --> 00:21:06,270
[สาวสวย]
คุณช่างน่ารักจริงๆ!

482
00:21:06,270 --> 00:21:07,810
Water 7 มีผู้หญิงที่ดีที่สุด!

483
00:21:07,810 --> 00:21:09,650
ไม่มีอะไรเหมือนพวกเขา
ทุกที่ในโลก!

484
00:21:09,650 --> 00:21:10,820
สวย!

485
00:21:10,820 --> 00:21:13,490
นั่นคือเหตุผลที่แท้จริง
คุณจะไม่จากไป คุณนิสัยเสีย!

486
00:21:15,650 --> 00:21:16,820
[ปล่องไฟ]
ขอบคุณสำหรับทุกอย่างในวันนี้

487
00:21:16,820 --> 00:21:18,070
คุณนายโจรสลัดคุก

488
00:21:18,070 --> 00:21:19,280
ฉันมีระเบิด!

489
00:21:19,280 --> 00:21:20,450
[กอนเบ]
เหมียว!

490
00:21:20,450 --> 00:21:22,040
ฉันคือคนที่ควร
ขอบคุณคุณ

491
00:21:22,040 --> 00:21:24,250
ถ้าคุณไม่ได้พาฉันไป
ถึงชายชราคนนั้น ฉัน--

492
00:21:24,250 --> 00:21:24,960
ฮะ?

493
00:21:24,960 --> 00:21:27,040
ไม่มีอะไร. ไม่เป็นไร ชิมนีย์

494
00:21:27,040 --> 00:21:28,000
[ปล่องไฟหัวเราะคิกคัก]

495
00:21:28,000 --> 00:21:30,130
เราจะมุ่งหน้ากลับ
และพบกับคุณย่า

496
00:21:30,130 --> 00:21:30,920
แล้วพบกันใหม่!

497
00:21:30,920 --> 00:21:32,630
เหมียว!

498
00:21:32,630 --> 00:21:33,550
ตกลง!

499
00:21:33,550 --> 00:21:35,300
ราตรีสวัสดิ์! ระวัง!

500
00:21:38,090 --> 00:21:39,850
[ซันจิ] นั่นอุซปเหรอ?

501
00:21:41,010 --> 00:21:43,180
นั่นอะไรน่ะ? จริงหรือ

502
00:21:43,180 --> 00:21:45,600
คุณต้องการให้ฉันเข้าร่วมอีกครั้ง
ลูกเรือของคุณใช่ไหม?

503
00:21:45,600 --> 00:21:46,640
ฉันเข้าใจแล้ว

504
00:21:46,640 --> 00:21:48,150
มันคงจะแย่ถ้าไม่มีฉัน

505
00:21:48,150 --> 00:21:49,020
ถ้าฉันไม่อยู่

506
00:21:49,020 --> 00:21:51,520
สิ่งต่างๆ เริ่มต้นขึ้นจริงๆ
แตกสลายใช่ไหม?

507
00:21:51,520 --> 00:21:52,400
เอาล่ะ.

508
00:21:52,400 --> 00:21:56,030
หากคุณยืนยันฉันจะเข้าร่วมอีกครั้ง
กลุ่มโจรสลัดหมวกฟาง

509
00:21:56,030 --> 00:21:58,700
ใช่. ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น
วิธีที่ดีที่สุดที่จะทำมัน

510
00:21:58,700 --> 00:22:01,200
จากนั้นจะมี 23 สถานการณ์

511
00:22:01,200 --> 00:22:02,330
เฮ้ ช็อปเปอร์!

512
00:22:02,330 --> 00:22:03,910
อากาศดีๆ เราก็มีนะ?

513
00:22:03,910 --> 00:22:06,160
ไปตกปลากันเถอะ!

514
00:22:06,160 --> 00:22:08,670
เฮ้ ลูฟี่! สนใจที่จะเข้าร่วมกับเรา?

515
00:22:08,670 --> 00:22:09,710
ใช่ไม่เลว

516
00:22:09,710 --> 00:22:10,540
และมีเสมอ

517
00:22:10,540 --> 00:22:11,670
"แค่แกล้งทำเป็น
เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น

518
00:22:11,670 --> 00:22:13,880
และกระโดดขึ้นเครื่อง
ยุทธศาสตร์ทางเรือ"

519
00:22:13,880 --> 00:22:14,840
อะไรอีก?

520
00:22:14,840 --> 00:22:17,550
[USOPP] "ฉันตัดสินใจแล้ว
ออกไปเยี่ยมเอลบัฟด้วยตัวเอง!”

521
00:22:17,550 --> 00:22:20,010
“ไม่! ได้โปรดอย่าไป!
เราต้องการให้คุณอยู่!”

522
00:22:20,010 --> 00:22:20,800
“ฉันล้อเล่นนะ!

523
00:22:20,800 --> 00:22:22,510
ฉันไม่เข้าใจเลย
ต้องการใช้ชีวิตของคุณ

524
00:22:22,510 --> 00:22:23,510
ไม่มีฉัน”

525
00:22:23,510 --> 00:22:27,600
“งั้นก็หมายความว่า.
จะอยู่เหรออุซป?”

526
00:22:27,600 --> 00:22:29,980
แน่นอน ฉันจะทำนะไอ้โง่!

527
00:22:29,980 --> 00:22:31,770
เพื่อนฉันไม่รู้
ใครๆ ก็สามารถรักใครสักคนได้

528
00:22:31,770 --> 00:22:34,230
เท่าที่พวกคุณรักฉัน!

529
00:22:34,780 --> 00:22:36,320
เขากำลังทำอะไรอยู่?

530
00:22:36,320 --> 00:22:37,650
ช่างเป็นคนงี่เง่า

531
00:22:39,990 --> 00:22:41,410
[ซันจิ] และอาหารเย็นก็เสิร์ฟ!

532
00:22:41,410 --> 00:22:43,030
[ลูฟี่] ว้าว!

533
00:22:44,240 --> 00:22:46,370
[ลูฟี่] มันยิ่งกว่านั้นอีก
อร่อยกว่าเดิม!

534
00:22:46,370 --> 00:22:48,410
[CHOPPER] รสนี้เด็ดมาก!

535
00:22:48,410 --> 00:22:49,460
ฉันจะพูด!

536
00:22:49,460 --> 00:22:50,620
อร่อย!

537
00:22:51,580 --> 00:22:53,590
[ลูฟี่] ไอ้มนุษย์!
นี่มันอร่อยมาก!

538
00:22:53,590 --> 00:22:54,960
เฮ้ ซันจิ?

539
00:22:54,960 --> 00:22:55,710
[ซันจิ] ใช่ไหม?

540
00:22:55,710 --> 00:22:56,760
ขอบคุณมาก!

541
00:22:56,760 --> 00:22:58,300
อาหารนี้ช่างเหลือเชื่อ!

542
00:22:58,300 --> 00:22:59,880
ขอบใจนะซันจิ!

543
00:23:00,930 --> 00:23:02,300
ดังนั้น... ใครต้องการวินาที?

544
00:23:02,300 --> 00:23:04,010
ฉัน! เติมเต็มคิ้ว!

545
00:23:04,010 --> 00:23:06,100
คุณจะได้รับมากขึ้น
อาหารเจ้ากรรมเอง!

546
00:23:06,100 --> 00:23:07,140
ตรงนี้!

547
00:23:07,140 --> 00:23:08,310
ฉันด้วย!

548
00:23:08,310 --> 00:23:09,390
[นามิ] นับฉันด้วย!

549
00:23:09,390 --> 00:23:10,730
[ROBIN] ฉันก็อยากได้มากกว่านี้เหมือนกัน!

550
00:23:10,730 --> 00:23:12,480
[ซันจิ] มาแล้ว!

551
00:23:14,560 --> 00:23:17,650
[OLD COOK] ไอ้หนู ไม่รู้จัก
ทะเลกำลังรอคุณอยู่!

552
00:23:32,210 --> 00:23:34,840
[แซมไบ] หมวกฟาง!

553
00:23:34,840 --> 00:23:37,050
เรามีข่าวร้าย!

554
00:23:37,050 --> 00:23:38,800
คุณเคยเห็น
โปสเตอร์ที่ต้องการเหรอ?

555
00:23:38,800 --> 00:23:39,460
[ลูฟี่] ว้าว!

556
00:23:39,460 --> 00:23:40,630
ในที่สุดพวกเขาก็ออกมาแล้วเหรอ?

557
00:23:40,630 --> 00:23:42,970
[แซมไบ] คุณยิ่งใหญ่มาก
เงินรางวัลบนหัวของคุณ หมวกฟาง!

558
00:23:42,970 --> 00:23:44,890
ต้องการลูกเรือทั้งหมด!

559
00:23:44,890 --> 00:23:46,640
พวกเขาจะ
ตามล่าคุณอย่างแน่นอน!

560
00:23:46,640 --> 00:23:48,220
[ลูฟี่] ในเรื่อง One Piece ถัดไป:

561
00:23:48,220 --> 00:23:50,310
ในที่สุดทุกคนก็มีเงินรางวัล!

562
00:23:50,310 --> 00:23:53,350
กลุ่มโจรสลัด
มูลค่ากว่า 600 ล้าน!

563
00:23:53,350 --> 00:23:55,730
ฉันจะเป็น
ราชาแห่งโจรสลัด!

